Question

文言文翻译

（1）吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。

（2）君子曰：学不可以已。

Answer

（1）我这样做的原因，是把国家的急难放在前面，而把个人私仇放在后面。或者“我这样做的原因，就是以国家之急为先，而以私仇为后”（“所以”与“先后”必须翻译出）

（2）有学问有修养的人说：学习不可以停止。（君子和已必须翻译出）

【解析】

试题分析：翻译以直译为主，要求准确、通顺。结合语句所在语境，整体把握大意，注意关键词的落实翻译，另外要关注是否有特殊语法现象，比如活用，通假，特殊句式等。如（1）句中“所以”和“先、后”；（2）句中“已”都是重要的实词。文言文的翻译，最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。对古今异义的词语要“替换”；对古今词义大体一致的词语则“组词”；对特殊的地名、人名等要“保留”；对古汉语中的同义反复的词语可以“省略”其中一个，有些虚词不必要或难于恰当翻译出来的也可以“省略”。翻译遵行“信、达、雅”的原则。信，准确；达：通顺；雅:有文采。通常做到前两点即可，语言准确通顺。

考点：翻译文中的句子。能力层级为理解B。