Question

将下列句子翻译为现代汉语。

（1）固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。

（2）舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。

Answer

（1）本来知道把死和生等同起来的说法是不真实的，把长寿和短命等同起来的说法是妄造的。

（2）箫声使深谷中的蛟龙听了起舞，使独坐孤舟的寡妇听了落泪。

【解析】

试题分析：主要重点词语的翻译：（1）“一”、“齐”做动词用：把……看做一样、把……看做相等；

（2） “舞”、“泣”使动用法：使……起舞，使……哭泣。

【考点定位】理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。

【名师点睛】“文言文翻译”是文言文阅读考查的重点和难点，一般分值也最大。这一考查形式，兼考实词、虚词、句式、修辞、词类活用、文史常识等，带有较强的综合性。文言文翻译一般以直译为主，意译为辅。原文如采用了比喻、借代等修辞手法，可采用意译，其他最好采用直译的方法，尽可能地保留原文的用词（转换成双音节词）、语气与句式。例如“舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇”是工整的对偶句式，翻译的时候也需要注意句式的工整性，翻译的句子也尽可能地做到对偶：“使深谷中的蛟龙听了起舞，使独坐孤舟的寡妇听了落泪”。