返回 满分5 > 高中语文试题 首页  

翻译

(1)计未定,求人可使报秦者,未得。

(2)均之二策,宁许以负秦曲。

(3)欲予秦,秦城恐不可得,徒见欺。

(4)吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也!

 

答案:
(1)计划还没定下来,寻求可以通报秦国的人,但没能找着(这样的人) (2)权衡这两种策略,宁可答应而使秦国承担理亏的后果。 (3)想要把(和氏璧)送给秦国,但是又怕得不到秦国的城池(怕秦国不遵守承诺用城池交换和氏璧),白白受秦国的欺骗。 (4)我之所以这样做,是先把国家的利益紧急情况放在第一位,然后再考虑个人的恩怨问题。 【解析】 试题分析:本题首先要找出关键字或句式进行翻译,一般为直译,除一些带有比喻性的词语然后再整体翻译,并按现代汉语的规范,达到词达句顺。第一句中“求”译为“寻求”,“得”译为“找到”,“求人可使报秦者”(定语后置句)。第二句中“均”译为“权衡”,“许”译为“答应”,“曲”译为“理亏”。第三句中“见”表示被动,“徒见欺”被动句。第四句中“所以”译为……的原因,“急”形容词活用为名词,译为紧急情况,“私仇”译为个人的恩怨(古今异义词)。 考点:理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。  
推荐试题