Question

下列关于“是故圣益圣，愚益愚”、“句读之不知，惑之不解”的翻译正确的是（        ）

A．所以圣明的更加圣明，愚蠢的更加愚蠢；不知道文章的断句，不能解答疑惑；

B．所以圣明的人更加圣明，愚蠢的人更加愚蠢；文章的断句不知道，疑惑不能解答；

C．所以圣明的更加圣明，愚蠢的更加愚蠢；文章的断句不知道，疑惑不能解答；

D．所以圣明的人更加圣明，愚蠢的人更加愚蠢；不知道文章的断句，不能解答疑惑；

Answer

D

【解析】

试题分析：此题考查翻译句子的能力。应将待译句子放回语境去理解，也应注意尽可能直译，将句中重点词语的意思落实，补出省略成分，将特殊句式按现代汉语习惯译出。句意：因此，圣人更加圣明，愚人更加愚昧；断句停顿不理解，疑惑不能解决。“圣”解释为圣人；“句读之不知，惑之不解”为宾语前置句。所以选D。

【考点定位】翻译文中的句子。能力层级为理解B。

【名师点睛】选择题型的翻译句子题，要以直译为主，意译为辅，理解文中某些关键性语句，如重点实词、虚词意义、判断句、被动句、宾语前置、成分省略和词类活用等，用规范的现代汉语把它表达出来。例如本题就要把关键词“圣人”，宾语前置句“句读之不知，惑之不解”按照正常的语序翻译出来。