Question

对下列诗句的大意理解错误的一项是 (　　)

A．青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。——青泥岭的山路是多么曲折盘旋，行走百步就要折九道弯，蜿蜒小路绕着山岸转。

B．但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。——只见那悲伤的鸟儿在古木上号叫，雄鸟前飞雌鸟跟随在林间盘旋。

C．又闻子规啼夜月，愁空山。——又听见子规鸟在夜月下悲啼，不由得使行路之人面对着空旷的深山发愁。

D．锦城虽云乐，不如早还家。——成都这儿虽然说是快乐之地，但不如早早回家安全。

Answer

C

【解析】

试题分析：翻译诗句，一类是忠实于原诗，在此基础上斟酌描述的语句，强调“信”和“达”； 另一类是合理想象，在原诗基础上再创作，强调“雅”。 其实这就是翻译的两种尺度和方法，平时练习的时候可以两种方法都尝试，既检验自己的理解能力，又能训练想象，练习文笔。那么考试的时候怎么办呢？如果是诗歌鉴赏题翻译诗句采用第一种翻译方法，忠实原诗，而在作文中引用诗句，就应该多用第二种，充分想象，营造诗一般优美的意境，这样写出来的文章才能令人含英咀华，余香在口。分析可知，“愁空山”是指子规鸟的悲啼之声回荡在空山之中。

考点：理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。