返回 满分5 > 初中语文试题 首页  

把下面的句子翻译成现代汉语。                                                                                 

(1)庭下如积水空明,水中藻荇交横,盖竹柏影也。

译:___________________________________

(2)  鸢飞戾天者,望峰息心;经纶世务者,窥谷忘反 

译:__________________________________

 

答案:
(1)月光下的庭院像积满了水一样清澈透明,(好像)水中还有水草交错摆动,其实是竹柏的影子(而已)。 (2)那些极力追求名利的人,看到这雄奇的山峰,就会平息热衷于功名利禄的心;那些治理政务的人,看到这幽美的山谷,也会流连忘返。 【解析】文言文翻译有直译和意译两种方法。一般要求直译。所谓直译,就是将原文中的字字句句落实到译文中,译出原文中用词造句的特点,甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。翻译要求字字落实,译出原文用词的特点,译出原文造句的特点。“空明”是“清澈透明”的意思,“鸢飞戾天者”指的是极力追求名利的人。要注意把这些关键词解释准确。  
推荐试题

课内文言文阅读

三峡

郦道元

自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处。重岩叠嶂,隐天蔽日。自非亭午夜分,不见曦月。

至于夏水襄陵,沿溯阻绝。或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也。

春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影。绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间,清荣峻茂,良多趣味。

每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。故渔者歌曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳!”

1.下列句子,朗读停顿划分错误的一项(       )

A. 急湍/甚箭,猛浪/若奔    B. 每至/晴初霜旦,林寒/涧肃

C. 疏条/交映,有时/见日    D. 相与步/于中庭

2.下列句子中加点词语的解释不正确的一项是(        )

A. 三峡七百里中 (在)      非亭午夜分 (如果)

B. 无与为乐者(想念)         王命急宣(有时)

C. 乘奔御风(即使)         多趣味(很)

D. 略无处(“缺”,空隙)     引凄异(连接)

3.下面对文章的理解分析,不正确的一项是(       )

A. 文章的第2段关于三峡江水的描写与李白的“朝辞白帝彩云间,千里江陵一日”有异曲同工之妙。

B. 文章语言精炼,表现力强,充满生气,如“清荣峻茂”,以极凝练的语言状写了四种各具特色的景物。

C. 第三自然段写春冬之时的三峡,有静有动,有声有色,“素”“清”“怪”等字形象地描绘出三峡秀丽有趣的特点。

D. 文章按照春夏秋冬的顺序写三峡之水,突出了其在不同季节的特点。