Question

阅读下面的文言文，完成下列小题。

金壶丹书

景公^①游于纪^②，得金壶，乃发视之，中有丹书，曰：“食鱼无反，勿乘驽马。”公曰：“善哉，如若言!食鱼无反，则恶其鳋^③也；勿乘驽马，恶其取道不远也。”晏子对曰：“不然。食鱼无反，毋尽民力乎!勿乘驽马，则无置不肖于侧乎!”公曰：“纪有书，何以亡也?”晏子对曰：“有以亡也。婴闻之，君子有道，悬于闾^④；纪有此言，注之壶，不亡何待乎?”

（《晏子春秋》）                                                                

注释：①景公：春秋时齐国的国君。    ②纪：原是一个诸侯国，后为齐国兼并。

③鳋(sāo)：鱼腥味。  ④闾（lǘ）：古代二十五家为一闾，泛指人聚居处。

1.解释下列句中加点字的意思。

①乃发视之      ②则恶其鳋也     ③晏子对曰：“不然。”   ④婴闻之

2.翻译下列句子。

（1）食鱼无反，毋尽民力乎！       （2）纪有书，何以亡也?

3.写出这则故事所蕴含的道理。

Answer

1.①打开 ②讨厌；不喜欢 ③这样（对的，是的） ④听说

2.（1）吃鱼不要反复吃，是说不要用尽老百姓的力气。（2）纪国有这样深刻的言语，为什么会亡国呢?

3.如果一个国家不能将治国良策付诸实践，那么再好的国策也只能是一句空话。（或：如果一个人只将修身的格言置于座右，却并不打算付诸行动，他就不可能获得长进。）

【解析】【译文参考】齐景公在原纪国的土地上游历时，捡到一个金壶。打开来，里面有一张用红笔写的纸条：“吃鱼不要反复吃，不要乘坐劣马。”景公说：“有道理！吃鱼不要反复吃，是因为不喜欢它的腥味。不乘坐劣马，是不喜欢它走不了远路。”晏子说：“不是这样啊！吃鱼不要反复吃，是说不要用尽老百姓的力气。不要乘坐劣马，是说不要放不贤能的人在国君身边。”齐景公说：“纪国有这样深刻的言语，为什么会亡国呢?”晏子说：“有这样的言语也会亡国。我听说，君子有治理国家的好策略，一定会公行于天下。纪国有这样的言语，却藏在金壶里，怎能不亡国呢?”

1.试题分析：先要大致了解文章内容，弄清句子的意思，根据句意和对文言常用词的掌握来判断字词义。解释时要注意辨析词义和用法的变化，根据语境判断字词义。此题多古今异义词，如“发”：打开。所以千万不要以今释古。

2.试题分析：注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实，如此题中的“反”“毋”“何以”等词语的翻译，同时注意一些特殊的文言现象，如词类的活用和特殊句式和固定句式的翻译，如“何以亡也”中“何以”宾语前置的翻译。还要注意翻译完之后一定要对句子进行必要的整理，使句意通顺。

点睛：文言文翻译的原则。在文言文翻译过程中，必须遵循“字字有着落，直译、意译相结合，以直译为主”的原则。这就要求我们，在具体翻译时，对句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入座。翻译时，要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语，使字不离词，词不离句。如果直译后语意不畅，还应用意译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。

3.试题分析：考查本文的寓意。注意从小说的情节入手，通过对人物的语言、动作、心理等描写或其它的侧面描写进行分析总结。如对晏子“婴闻之，君子有道，悬于闾；纪有此言，注之壶，不亡何待乎?”这句话的分析，即可答出答案：不能将治国良策付诸实践，那么再好的国策也只能是一句空话。