Question

阅读下文，完成下列小题。

《孝经》云：“夫孝，德之本也”

孙抑，世居晋宁洪洞县。关保之变，挈^①父母妻子避兵平阳之柏村。有乱兵至村剽掠，拔白刃吓抑母，求财不得，举刃欲斫^②之。抑亟^③以身蔽母，请代受斫，母乃得释。而抑父被虏去，不知所之。或语之曰：“汝父被驱而东矣，然东军得所掠民皆杀之，汝慎无往就死也。”抑曰：“吾岂可畏死而弃吾父乎？”遂往，出入死地，屡濒危殆，卒得父以归。

（出自《元史·孙抑传》原文有删改）

【注释】①挈：带领。②斫zhuó:砍。③亟jí：急忙。

1.解释下列句中加点的词语。

（1）或语之曰（_____________）

（2）汝慎无往就死也（__________________）

2.将下面的句子翻译成现代汉语。

抑曰：“吾岂可畏死而弃吾父乎？

3.文中哪些事体现了孙抑的孝道？请简要概括。

Answer

1.（1）有人（2）完成，靠近

2.孙抑说：“我难道可以因为害怕死而舍弃我的父亲吗？”

3.在危险来临时，以身保护母亲；在战乱中，冒险找回父亲。

【解析】试题分析：本题考查课外文言文的阅读能力，涉及的考点有文言实词、句子翻译和分析概括。

1.解释课外实词，先要理解文章大意，然后根据课内学过的该词进行迁移，最后根据句意合理推断。“或”在古文中一般解释为“有的”“有人”，根据句中的“语”可推断应解释为“有人”。“就”根据后面的“死”可推断其为动词，“无往就死”意为“不要前去送死”，“就”解释为“靠近”。

2.本题考查句子翻译。首先抓住句中的关键词，“抑”为人名“孙抑”，由“岂……乎”确定该句应为反问句，应翻译为“难道……吗”，“畏”意为“害怕”。根据关键词的意思直译即可。

点睛：文言文翻译五字诀：①增，即增添法。古汉语的词大多数是单音词，翻译时，要把这些文言单音词加以扩充，使之成为现代汉语中的双音词。②删，即删减法。有的文言虚词，现代汉语没有相当的词表示它，不能硬译；有的文言虚词，现代汉语虽有同它相当的词，但如果勉强译出来，反而使句子累赘。属于这两种情况的文言虚词，翻译时则删去。③调，即调换。将文言句子按照现代汉语语法格式，调整语序。凡是与现代汉语的句法结构形式不一致的文言句子，翻译时不能照原句的语序排列，必须将不合现代汉语的语序部分加以调整。④留，即保留法。凡是古今意思相同的词，以及帝号、国号、年号、人名、地名、官名、度量衡单位等，可照录于译文中，不必另作翻译。⑤换，即替换法。不少文言文所表示的意义，在现代汉语中不是用原词表示，翻译时可用现代汉语中意义相当的词去替换。

3.本题考查分析概括文章内容的能力。这篇文言短文的主题是孝道，围绕“孝道”举了孙抑的两个例子。根据“抑亟以身蔽母”可概括第一件事，即“以身护母”；根据“出入死地，屡濒危殆，卒得父以归”可概括第二件事，即深入险境找回父亲。

参考译文：

《孝经》说：“孝是一切道德的根本。”

孙抑，世代居住在晋宁洪洞县。关保之变，带领父母妻子儿女逃避兵乱到平阳的柏村。有乱兵到村里抢夺财物，拔出刀吓唬孙抑的母亲，求财不得，举刃欲砍孙抑的母亲。孙抑急忙用身体护住了母亲，请求替母亲受砍，母亲才得以解救。而孙抑的父亲被虏去，不知到哪里去了。有人告诉他说：“你的父亲被驱赶向东去了，然而东面的军队将掠到的百姓都杀了，你小心不要去送死了。”孙抑说：“我难道因为害怕死而舍弃我的父亲吗？”于是前往，进入危险的地方，几次差点死了，终于带父亲回来了。