Question

将下列句子译成现代汉语。

  （1）今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。                 。

  （2）不以物喜，不以己悲。                    。

Answer

（1）如今天下一分为三，蜀汉处境艰难，这实在是形势危急、存亡难料的关键时期啊。（2）不因外物之优、个人之得而喜，也不因外物之劣、个人之失而悲。

【解析】试题分析： 翻译，先要根据全文语境大致了解句子的意思。做四点，原意不能改变，关键字词要译准确，句子要通顺（用“删字、增字、调词”的方法），以直译为主。所学课文，做过翻译练习要加强记忆，可直接写出译句。在翻译（1）要注意不要把“今天”当一个词理解，“诚”“秋”为古今异义，（2）中要注意“以”的意思是“因为”，同时要注意这个句子互文的翻译。