Question

阅读选文，回答问题。

陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。 元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。” 友人惭，下车引之，元方入门不顾。

1.翻译下列句子。

（1）与人期行，相委而去。

（2）友人惭，下车引之，元方入门不顾。

2.友人由“怒”到“惭”，其变化的原因是什么？

Answer

1.（1）和别人相约出行，却丢下别人自己走。（2）朋友惭愧，下车去拉元方，元方头也不回地走进了大门。

2.因为他在对方儿子元方的批评下，认识到了自己既“无信”又“无礼”的错误。

【解析】

1.试题分析：直译时把句子中的每一个字都要落到实处，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上下文补充，这样才能做到不丢分。平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实，如此题中的“期”“委”“引”“顾”等词语，同时注意一些特殊的文言现象，如词类的活用和特殊句式和固定句式的翻译，还要注意翻译完之后一定要注意对句子进行必要的整理，使句意通顺。

2.试题分析：理解友人的神态变化要结合文章内容。“怒”是因为元方的父亲已经离开，“惭”是在被元方说过之后。